1
00:00:44,899 --> 00:00:48,236
SUTRA, SA VAMA
2
00:00:53,116 --> 00:00:59,289
Ovdje ste da svjedočite čovjeku
pobijediti ono što će doći u budućnosti.
3
00:00:59,372 --> 00:01:03,001
Im Yo-hwan je krenuo u napad.
4
00:01:03,084 --> 00:01:06,713
tako je! Obavio je višestruku provjeru,
sada mora napasti.
5
00:01:06,796 --> 00:01:07,755
Da, ide gore.
6
00:01:07,839 --> 00:01:11,718
Sada, Alpha Craft
mora donijeti kritičnu odluku.
7
00:01:11,801 --> 00:01:15,263
- To je točno.
-Alpha Craft mora donijeti odluku.
8
00:01:15,346 --> 00:01:18,600
Alpha Craft je dobio prva dva meča.
9
00:01:18,683 --> 00:01:24,022
Im Yo-hwan je osvojio sljedeća dva,
sada je blizu pobjede.
10
00:01:24,105 --> 00:01:26,524
Ovo će odrediti pobjednika.
11
00:01:26,608 --> 00:01:27,984
Mora izabrati.
12
00:01:28,067 --> 00:01:30,653
tako je. Spušta se.
13
00:01:31,070 --> 00:01:33,615
Stvarno nismo znali tko će pobijediti.
14
00:01:33,698 --> 00:01:38,953
Ja sam Yo-hwanov tajming
jer napad je bio precizan!
15
00:01:39,037 --> 00:01:42,207
Čak i superračunalo
nisam mogao točno odrediti vrijeme.
16
00:01:42,290 --> 00:01:47,337
Alpha Craftova umjetna inteligencija
mora biti mentalno pod stresom.
17
00:01:47,420 --> 00:01:49,130
Pobijedio je!
18
00:01:49,672 --> 00:01:53,009
Pobijedio je!
19
00:01:53,092 --> 00:01:55,511
IM YO-HWAN BITOVI
UMJETNA INTELIGENCIJA ALPHA CRAFT
20
00:01:57,680 --> 00:02:04,646
Ljudi pobjeđuju budućnost.
21
00:02:06,314 --> 00:02:08,191
naravno Yo-hwan.
22
00:02:08,274 --> 00:02:10,902
Ti si stvarno nešto. Najbolji ste!
23
00:02:15,073 --> 00:02:18,409
Čak i s razvojem umjetne inteligencije,
Yo-hwan se ne može pobijediti.
24
00:02:18,785 --> 00:02:19,702
Naravno da nije.
25
00:02:20,495 --> 00:02:24,290
Što bih trebao obući danas?
26
00:02:24,374 --> 00:02:25,833
Krenimo.
27
00:02:27,252 --> 00:02:28,920
Božić je.
28
00:02:32,966 --> 00:02:34,092
Baš su slatki.
29
00:02:34,509 --> 00:02:36,219
Zašto su tako slatke?
30
00:02:38,805 --> 00:02:42,684
Yo-hwan, tako sam ponosan na tebe.
Najbolji ste u našoj zemlji.
31
00:02:43,977 --> 00:02:46,396
2018. godina je pri kraju.
32
00:02:48,773 --> 00:02:50,942
Što kupiti za Se-youngov rođendan?
33
00:02:51,776 --> 00:02:54,112
Što bi bilo dobro?
34
00:02:59,909 --> 00:03:02,870
ADIEU 2018
35
00:03:14,924 --> 00:03:20,680
Podzemna sada dolazi.
36
00:03:20,805 --> 00:03:24,892
Molim vas odmaknite se.
37
00:03:30,732 --> 00:03:34,944
Vrata se zatvaraju.
38
00:04:03,306 --> 00:04:07,977
LIPANJ 2016., DANAS
39
00:04:08,978 --> 00:04:12,648
Ovo stajalište je Namyeong.
40
00:04:13,232 --> 00:04:15,693
Vrata su s vaše desne strane.
41
00:04:16,402 --> 00:04:19,864
Ovo stajalište je Namyeong.
42
00:04:20,156 --> 00:04:22,200
Vrata su s vaše desne strane.
43
00:04:22,575 --> 00:04:23,993
Ja sam putnik kroz vrijeme.
44
00:04:24,994 --> 00:04:27,372
Putujem u budućnost podzemnom željeznicom.
45
00:04:29,165 --> 00:04:30,500
NAMYEONG
46
00:04:39,342 --> 00:04:42,595
Možda ćete imati mnogo pitanja
o tvojoj budućnosti,
47
00:04:43,554 --> 00:04:45,306
ali odbijam sva pitanja.
48
00:04:46,391 --> 00:04:49,268
Ne zanimaju me životi drugih.
49
00:04:52,480 --> 00:04:56,109
LIJEP TRENUTAK
50
00:05:05,118 --> 00:05:07,161
Bože, uopće ne izgledaju prijateljski.
51
00:05:12,208 --> 00:05:14,210
Prijatelji! Osmijeh.
52
00:05:14,794 --> 00:05:15,920
-Da.
-U redu.
53
00:05:16,003 --> 00:05:17,755
-Osmijeh.
-Da.
54
00:05:21,717 --> 00:05:23,970
Djeveruše ne smiju biti blizu
s mladom.
55
00:05:25,596 --> 00:05:27,723
Oh, ne. Vrlo smo blizu.
56
00:05:28,516 --> 00:05:30,935
Znate li kako poznat
taj fotograf je?
57
00:05:31,018 --> 00:05:32,603
Trebao bi znati da je ovo čast.
58
00:05:34,439 --> 00:05:36,691
Hej, ti s desne strane.
59
00:05:36,899 --> 00:05:40,695
Vi s kukom pod kutom od 45 stupnjeva.
Onaj s uperenom nogom. Da, ti.
60
00:05:41,487 --> 00:05:43,990
Samo stoj ravno.
Da, stoj tako uspravno.
61
00:05:44,073 --> 00:05:46,659
Pridružite se zajedno. Budi jedan od njih.
62
00:05:46,742 --> 00:05:48,828
Što da radim sa svojim rukama?
63
00:05:49,537 --> 00:05:51,080
Već ti ide jako dobro.
64
00:05:51,164 --> 00:05:54,208
Jako sam se iznenadio.
Mislio sam da si ovo možda već radio.
65
00:05:54,292 --> 00:05:55,793
Ovo ti je prvi brak?
66
00:05:55,877 --> 00:05:57,795
Počnimo sada.
67
00:05:59,046 --> 00:06:00,089
Na tri.
68
00:06:00,173 --> 00:06:02,175
Ako slike ispadnu dobre,
bez darova.
69
00:06:02,258 --> 00:06:03,843
Jedan, dva... tri.
70
00:06:04,552 --> 00:06:05,470
Dobro.
71
00:06:08,598 --> 00:06:09,474
Da, Ki-doong.
72
00:06:09,557 --> 00:06:11,767
Otišao bi bez da mi kažeš?
Gdje si?
73
00:06:12,518 --> 00:06:14,353
Znate li što sam upravo vidio?
74
00:06:14,645 --> 00:06:17,565
Ja sam Yo-hwan i Alpha Craft
imao utakmicu 2018.
75
00:06:17,648 --> 00:06:19,442
Hej, nemoj mi reći rezultat.
76
00:06:20,151 --> 00:06:22,195
Danas znate
je Se-youngov rođendan, zar ne?
77
00:06:22,445 --> 00:06:25,406
Kupio sam čak i rođendanski poklon
izdaleka.
78
00:06:25,490 --> 00:06:28,075
Samo nam reci kad si ovdje.
Nema potrebe da se ponašaš tako kul.
79
00:06:28,159 --> 00:06:30,077
Blefira više svaki put kad ode.
80
00:06:30,161 --> 00:06:32,163
- Dobro si raspoložen.
-Da, Im Yo-hwan je pobijedio.
81
00:06:32,246 --> 00:06:33,456
Ja sam Yo-hwan?
82
00:06:34,123 --> 00:06:35,249
Sretan rođendan.
83
00:06:36,042 --> 00:06:38,753
Danas imam važan posao,
pa vas dvoje slavite.
84
00:06:38,836 --> 00:06:41,172
-Što?
- Što ne znam?
85
00:06:41,464 --> 00:06:43,674
Nemoj misliti da znaš sve o meni.
86
00:06:44,800 --> 00:06:45,760
Se-mladi.
87
00:06:46,052 --> 00:06:47,720
To je potpuno novi proizvod.
88
00:06:47,803 --> 00:06:49,597
Možda previše novo.
89
00:06:49,680 --> 00:06:52,767
Tako je novo
da još nemamo ni koncept.
90
00:06:53,142 --> 00:06:55,895
-Pa-pa.
-Je li ovo poklon ili što?
91
00:06:55,978 --> 00:06:57,563
-Dobar je.
- Ja ću uzeti.
92
00:06:57,647 --> 00:06:59,315
-Najbolji. Bok.
-Što namjeravaš?
93
00:06:59,398 --> 00:07:00,775
Pitanje života ili smrti.
94
00:07:05,988 --> 00:07:09,200
PJESMA MA-RIN AUTOMOBILSKA NESREĆA
16:14
95
00:07:15,331 --> 00:07:17,416
-Ovo nije u redu.
-Znam.
96
00:07:17,500 --> 00:07:21,337
Kako je Gun-sook mogao pitati
da joj budemo djeveruše?
97
00:07:21,671 --> 00:07:24,382
Zar ona ne zna
da nam se ona ne sviđa?
98
00:07:25,091 --> 00:07:28,427
Ne volimo je već 15 godina.
Kako nije mogla znati?
99
00:07:29,220 --> 00:07:30,054
To je istina.
100
00:07:30,513 --> 00:07:33,057
Pretvarala se
ne znati 15 godina.
101
00:07:33,140 --> 00:07:34,225
Stvarno.
102
00:07:34,308 --> 00:07:37,603
Ipak se udaje.
Ispratimo je dobro.
103
00:07:38,020 --> 00:07:40,481
-Da.
- Čak se i Ma-rin drži.
104
00:07:40,731 --> 00:07:43,526
Zašto je Ma-rin tako kooperativna?
105
00:07:43,609 --> 00:07:45,987
Iako si došao,
Nisam mislio da će Ma-rin doći.
106
00:07:46,070 --> 00:07:47,780
Ne bi li trebala biti ogorčena?
107
00:07:47,863 --> 00:07:49,824
Pjesma Ma-rin nije poput nje.
108
00:07:50,157 --> 00:07:52,952
Možda je primila
nešto od Gun-sooka potajno?
109
00:07:57,540 --> 00:07:58,708
Zdravo!
110
00:08:00,418 --> 00:08:01,961
Please, take this.
111
00:08:05,464 --> 00:08:08,050
I'm a fan of yours.
112
00:08:09,427 --> 00:08:10,261
ti si
113
00:08:10,344 --> 00:08:12,513
Čast mi je upoznati te.
114
00:08:16,225 --> 00:08:18,311
Gun-sookin muž... mislim...
115
00:08:19,437 --> 00:08:22,481
mora da si dobar mladoženjin prijatelj.
116
00:08:22,648 --> 00:08:25,318
Gledajući kako ti ide
personal photos and all.
117
00:08:26,152 --> 00:08:29,280
Mora da si fotograf.
To izgleda kao portfelj.
118
00:08:29,947 --> 00:08:31,866
Želiš mi to dati,
zar ne
119
00:08:33,242 --> 00:08:35,161
Trebate li pomoćnika,
by any chance?
120
00:08:36,746 --> 00:08:40,833
Zar nisi ti Bap-soon, dječja glumica?
121
00:08:43,878 --> 00:08:45,087
I guess I'm right.
122
00:08:45,671 --> 00:08:48,215
Ovo je neobično.
Slavniji si od mene.
123
00:08:49,508 --> 00:08:51,177
Valjda ti nije išlo.
124
00:08:53,804 --> 00:08:56,349
Stvarno imaš oštro oko.
125
00:08:58,142 --> 00:08:59,810
Nitko me nikad ne prepoznaje.
126
00:09:00,311 --> 00:09:03,397
Bap-soon je bio davno.
Tada sam imao šest godina.
127
00:09:05,316 --> 00:09:06,692
Bap-uskoro!
128
00:09:07,526 --> 00:09:10,029
Tako si sretan, zahvaljujući meni.
129
00:09:10,321 --> 00:09:14,116
Da nije mog Yong-jina,
kad bi inače mogao vidjeti njezin rad?
130
00:09:17,370 --> 00:09:19,914
U svakom slučaju, ne primam pripravnike.
131
00:09:25,795 --> 00:09:27,171
ti si luda
132
00:09:27,505 --> 00:09:30,966
Jesi li se uhvatio za nju da te primi?
Bolje da se ispričam u vaše ime.
133
00:09:31,050 --> 00:09:32,343
Bože. nemoj
134
00:09:32,426 --> 00:09:33,302
Čekati.
135
00:09:35,012 --> 00:09:38,974
Imate li i vi prijatelja
tko te ljuti kad ste zajedno?
136
00:09:40,810 --> 00:09:44,480
Zabrinuti ste za nju
saznati tvoje tajne.
137
00:09:45,314 --> 00:09:46,399
Kad ste razdvojeni,
138
00:09:46,482 --> 00:09:50,611
čuješ od drugih
da ide okolo i vrijeđa te.
139
00:09:51,737 --> 00:09:53,906
Gun-sook i ja smo takvi prijatelji.
140
00:09:53,989 --> 00:09:56,909
Nismo mi takvi
biti jedna drugoj djeveruše.
141
00:09:57,660 --> 00:09:59,745
Ali, došao sam ovamo da te upoznam.
142
00:10:01,080 --> 00:10:03,207
Vidjeli ste kako vedro
Smiješila sam se, zar ne?
143
00:10:04,709 --> 00:10:05,668
Bap-uskoro.
144
00:10:06,252 --> 00:10:07,336
Moje ime je Song Ma-rin.
145
00:10:08,045 --> 00:10:10,965
Nemaš srama.
146
00:10:13,884 --> 00:10:17,888
Možda nisam diplomirao fotografiju,
ali ja to proučavam sedam godina.
147
00:10:18,264 --> 00:10:20,433
Ne tražim samo da mi učiniš uslugu.
148
00:10:21,016 --> 00:10:23,436
Kad god imaš vremena,
možeš li pogledati moj portfelj?
149
00:10:23,519 --> 00:10:27,982
Čak i dok si u kupaonici,
možeš li to pogledati samo jednom?
150
00:10:32,403 --> 00:10:34,488
Ovo je dosadan dan.
151
00:10:35,698 --> 00:10:36,741
Također je težak.
152
00:10:37,241 --> 00:10:38,117
Hvala.
153
00:10:39,410 --> 00:10:40,703
Hvala.
154
00:10:43,372 --> 00:10:44,331
Pjesma Ma-rin.
155
00:10:45,166 --> 00:10:48,794
Glumica dijete koje je bilo vrlo poznato
za njezinu ulogu Bap-soona.
156
00:10:49,879 --> 00:10:51,964
Nasmiješite se. Došao si se nasmiješiti.
157
00:10:52,047 --> 00:10:53,174
Nasmiješi se, u redu.
158
00:10:53,674 --> 00:10:55,760
-Nije li ona Song Ma-rin?
-Tko je ona?
159
00:10:55,843 --> 00:10:57,636
Znate, ona dječja glumica.
160
00:11:00,639 --> 00:11:03,934
Danas ću promijeniti njezinu sudbinu.
161
00:11:05,311 --> 00:11:09,607
Zato što bi ona mogla držati moj život
u njezinim rukama.
162
00:11:10,649 --> 00:11:12,526
Nije to isto.
163
00:11:12,651 --> 00:11:13,986
Morat ćete razlikovati.
164
00:11:14,737 --> 00:11:16,363
Ja ću prvi.
165
00:11:17,072 --> 00:11:17,990
Idemo jesti.
166
00:11:18,073 --> 00:11:19,116
Ne, hvala.
167
00:11:19,200 --> 00:11:20,659
Ona odbija jesti s njima.
168
00:11:21,786 --> 00:11:24,914
Onda će otići u trgovinu mješovitom robom
i jesti cup ramen.
169
00:11:25,873 --> 00:11:27,833
Ja ću samo cup ramen.
170
00:11:38,761 --> 00:11:40,679
Zašto stalno viđam tog tipa u blizini?
171
00:11:41,013 --> 00:11:42,431
Tako čudno.
172
00:11:58,989 --> 00:11:59,824
Oprostite.
173
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
-Što radiš?
-Pjesma Ma-rin?
174
00:12:04,829 --> 00:12:05,704
WHO?
175
00:12:06,080 --> 00:12:07,331
Uh, pa...
176
00:12:08,999 --> 00:12:09,917
tko si ti
177
00:12:10,626 --> 00:12:12,878
-Možemo li na trenutak razgovarati?
-Ne želim.
178
00:12:13,462 --> 00:12:14,547
Samo jednu kavu.
179
00:12:14,672 --> 00:12:16,632
- Što je s njim?
-Čekaj.
180
00:12:16,715 --> 00:12:17,633
Dobrota.
181
00:12:18,425 --> 00:12:19,301
poznaješ li me
182
00:12:19,385 --> 00:12:20,594
ne poznajem te.
183
00:12:20,678 --> 00:12:22,888
Ne moraš me se toliko bojati.
184
00:12:22,972 --> 00:12:24,265
Malo si čudan.
185
00:12:25,015 --> 00:12:28,310
- Tako zastrašujuće.
-Trebam samo pet minuta. Čekati.
186
00:12:30,104 --> 00:12:33,357
tako si lijepa
Samo želim s tobom popiti kavu.
187
00:12:42,825 --> 00:12:44,201
Kako znaš moje ime?
188
00:12:45,870 --> 00:12:47,580
Zvao si me Song Ma-rin.
189
00:12:49,415 --> 00:12:51,250
Vrlo si poznat.
190
00:12:52,251 --> 00:12:53,669
-Uskoro...
-Zaboravi.
191
00:12:55,629 --> 00:12:57,590
Vaše ogromno zanimanje
je neugodno.
192
00:12:57,798 --> 00:12:59,508
Nije da sam slavna osoba.
193
00:12:59,842 --> 00:13:03,637
Također, govorim i ovo
jer mi je to malo smetalo.
194
00:13:05,306 --> 00:13:09,101
Nema veze. Nisam te prije vidio.
Mislim da pretjerujem.
195
00:13:09,184 --> 00:13:11,312
Ne, molim te reci mi. u redu je
196
00:13:11,979 --> 00:13:14,732
pričaj sa mnom. Ne hodaj ovuda.
197
00:13:15,024 --> 00:13:16,942
Baš sam znatiželjan.
198
00:13:18,611 --> 00:13:19,528
pa...
199
00:13:20,571 --> 00:13:22,990
Ako ste bili znatiželjni i htjeli ste razgovarati,
200
00:13:23,073 --> 00:13:25,826
sve što si trebao učiniti je to reći.
201
00:13:26,493 --> 00:13:29,121
Zgrabio si me za zglob dva puta,
i dotaknuo me.
202
00:13:30,164 --> 00:13:32,791
Pretvarao si se da si se zaljubio u mene,
rekavši da sam lijepa.
203
00:13:33,500 --> 00:13:36,211
osjećam se uznemiravano,
i nije lijep osjećaj.
204
00:13:36,545 --> 00:13:40,382
Moraš imati mnogo muškaraca koji te slijede,
rekavši da si lijepa.
205
00:13:42,426 --> 00:13:46,597
Umoran si od toga. Tako si umoran od toga,
čini te nervoznim, zar ne?
206
00:13:47,848 --> 00:13:50,809
u pravu sam
Vidim da se to događa.
207
00:13:51,977 --> 00:13:53,228
Ja to potpuno razumijem.
208
00:13:54,313 --> 00:13:57,983
Pa sad smo se sporazumjeli.
Može kava?
209
00:13:58,067 --> 00:13:59,151
Ne, hvala.
210
00:14:00,194 --> 00:14:01,320
Riješili smo stvari...
211
00:14:13,499 --> 00:14:15,960
Bio je to vrlo blizak poziv.
212
00:14:17,920 --> 00:14:18,921
Oprostite.
213
00:14:19,004 --> 00:14:19,838
Da?
214
00:14:22,007 --> 00:14:23,467
Ne bi trebao ovo raditi.
215
00:14:28,639 --> 00:14:30,766
Kako da se izrazim?
216
00:14:32,142 --> 00:14:33,268
Nedostaju vam vještine.
217
00:14:41,777 --> 00:14:44,154
PJESMA MI-RAN SAOBRAĆAJNA NESREĆA
16:14
218
00:14:44,279 --> 00:14:47,324
NULA MINUTA DO NESREĆE
219
00:14:52,705 --> 00:14:53,622
Pjesma Ma-rin.
220
00:14:53,706 --> 00:14:54,623
Nisam je udario.
221
00:14:54,748 --> 00:14:55,582
-Znam.
-Nisam.
222
00:14:55,666 --> 00:14:57,418
Stvarno je nisam udario.
223
00:14:57,501 --> 00:15:00,045
-Znam. Vidio sam to.
- Samo je hodala kao model
224
00:15:00,129 --> 00:15:00,963
i onesvijestio se.
225
00:15:01,422 --> 00:15:03,465
Mora da se bojala ili tako nešto.
226
00:15:03,549 --> 00:15:06,051
-Zbog toga se onesvijestila?
-Pjesma Ma-rin!
227
00:15:06,760 --> 00:15:08,887
Zašto se sama onesvijesti?
228
00:15:08,971 --> 00:15:10,139
Ovo nije u redu.
229
00:15:12,141 --> 00:15:13,392
Možete li nazvati hitnu pomoć?
230
00:15:13,809 --> 00:15:15,644
Da, u redu.
231
00:15:17,104 --> 00:15:17,938
Uskoro.
232
00:15:18,313 --> 00:15:22,234
Lik u TV drami od 50 epizoda
iz 1991., Sutrašnje jutro.
233
00:15:23,235 --> 00:15:26,363
Glumila je samostalnu kćer
koji je volio jesti.
234
00:15:26,864 --> 00:15:28,198
Što je ovo? Komedija?
235
00:15:29,950 --> 00:15:32,286
"Daj mi rižu."
Cijela nacija je plakala
236
00:15:32,494 --> 00:15:34,955
i nasmijao se preko linije.
237
00:15:42,504 --> 00:15:44,757
BAP-SOON, SONG MA-RIN ŠOKANTNI ŽIVOT
238
00:15:45,257 --> 00:15:46,258
Što je s njom?
239
00:15:47,760 --> 00:15:49,428
Mora da ludo pije.
240
00:16:00,230 --> 00:16:01,231
Što se događa?
241
00:16:01,356 --> 00:16:02,441
DIJELJENJE: NAPIŠITE ODGOVOR
242
00:16:02,524 --> 00:16:04,818
-BAP-USKORO SE PLAN U ITAEWONU.
-ŽIVOT JE TEŽAK.
243
00:16:06,779 --> 00:16:08,197
Preselila se!
244
00:16:09,490 --> 00:16:13,035
Koliko je popila?
Zašto ona to radi?
245
00:16:14,536 --> 00:16:16,455
-PLEŠE PRLJAVO.
-OPET?
246
00:16:16,538 --> 00:16:19,458
- URADILA JE TO PROŠLI TJEDAN.
-ONA NE MOŽE VOLJETI BEZ PAŽNJE.
247
00:16:19,541 --> 00:16:21,460
IMA LI ONA PUNO OBOŽAVAtelja?
248
00:16:21,543 --> 00:16:24,296
-USTRAJNA JE.
- MRZIM JE.
249
00:16:24,755 --> 00:16:27,508
Znaš, samo želim živjeti slobodno.
250
00:16:28,884 --> 00:16:30,135
Znaš kako se osjećam, zar ne?
251
00:16:31,929 --> 00:16:34,264
Da, samo ti razumiješ.
252
00:16:34,723 --> 00:16:37,142
-ONA JE NEMOGUĆA.
-MOŽDA ONA NE ŽELI ŽIVJETI.
253
00:16:37,267 --> 00:16:40,437
-JOŠ PIĆA!
-NE, BAP-USKORO, LOL.
254
00:16:40,521 --> 00:16:41,980
Hvala prijatelju.
255
00:16:42,064 --> 00:16:44,274
-ZAR ONA NE OSJEĆA STID?
-LOL.
256
00:16:45,484 --> 00:16:48,737
Prošavši kroz ovo,
ona još uvijek ne živi mirnim životom.
257
00:16:48,946 --> 00:16:49,905
Ona voli...
258
00:16:51,156 --> 00:16:52,533
alkohola toliko.
259
00:16:57,121 --> 00:16:58,664
Zašto ona živi ovako?
260
00:17:04,128 --> 00:17:06,380
Kako da se izrazim?
261
00:17:07,923 --> 00:17:09,925
Nedostaju vam vještine.
262
00:17:13,178 --> 00:17:14,805
Čudno, to je uvredljivo.
263
00:17:18,559 --> 00:17:19,518
tko je tamo
264
00:17:21,103 --> 00:17:23,730
To sam ja, nekvalificirani tip od prije.
265
00:17:27,192 --> 00:17:28,360
gdje sam
266
00:17:30,904 --> 00:17:33,657
- Doživio sam prometnu nesreću.
- Nije bila prometna nesreća.
267
00:17:34,199 --> 00:17:36,160
Nisi dobio udarac. Upravo si se onesvijestio.
268
00:17:38,537 --> 00:17:39,913
Nisi se uopće ozlijedio.
269
00:17:40,414 --> 00:17:41,790
To nije u redu.
270
00:17:43,083 --> 00:17:44,793
Doživio sam prometnu nesreću.
271
00:17:45,127 --> 00:17:47,462
nikad se ne zna,
pa bi trebao razgovarati s liječnikom.
272
00:17:47,588 --> 00:17:48,922
Dođite na pregled.
273
00:17:49,381 --> 00:17:51,425
Bilo bi dobro
da provjerite jetru.
274
00:17:51,925 --> 00:17:53,135
Zašto bi te bilo briga?
275
00:17:53,302 --> 00:17:56,847
Ako ti pomažem,
to je zato što imam svoje razloge.
276
00:17:58,599 --> 00:18:00,642
Samo lezi.
277
00:18:01,393 --> 00:18:05,022
Mislim da još nisi potpuno pribran.
278
00:18:14,656 --> 00:18:18,160
Ja sam tip osobe
koji ne mogu ovako govoriti.
279
00:18:18,243 --> 00:18:19,828
Onda ste nekvalificirana žena?
280
00:18:20,329 --> 00:18:21,747
Nije to ništa zapravo.
281
00:18:22,581 --> 00:18:24,291
-Što?
- Vidimo se sljedeći put.
282
00:18:25,584 --> 00:18:28,629
Ako je to sudbina, srest ćemo se opet.
283
00:18:35,010 --> 00:18:35,969
Što je s njim?
284
00:18:40,974 --> 00:18:44,061
Doveli su moju kćer
u hitnu pomoć.
285
00:18:44,144 --> 00:18:45,437
Zove se Song Ma-rin.
286
00:18:45,520 --> 00:18:47,231
Tamo možete pitati o njoj.
287
00:18:47,356 --> 00:18:48,315
Čekati.
288
00:18:48,815 --> 00:18:51,485
Moja kći nije samo obična osoba.
289
00:18:51,568 --> 00:18:54,947
- Da, tamo...
-Ona je poznata, glumica.
290
00:18:55,030 --> 00:18:56,531
Oprostite.
291
00:18:56,615 --> 00:18:59,576
-Gdje je moj Bap-soon?
-Oprostite?
292
00:18:59,660 --> 00:19:03,121
-Učinila je "daj mi rižu."
-Mama.
293
00:19:03,288 --> 00:19:04,957
Oh! Bap-uskoro.
294
00:19:05,082 --> 00:19:06,541
-Hej, ti!
-O, Bože.
295
00:19:06,625 --> 00:19:08,961
-Jesi li dobro?
-Idemo van.
296
00:19:09,044 --> 00:19:11,255
-Ići.
-U čemu je problem?
297
00:19:11,338 --> 00:19:14,508
Zašto biste tražili Bap-soona?
nemoj to raditi Ljudi će se smijati.
298
00:19:14,591 --> 00:19:15,968
Ovuda je.
299
00:19:17,636 --> 00:19:19,137
Tko bi se smijao?
300
00:19:19,221 --> 00:19:21,723
Tko ne poznaje Bap-soona u ovoj zemlji?
301
00:19:22,391 --> 00:19:25,394
Vaši mišići bi sada mogli biti u šoku.
302
00:19:25,560 --> 00:19:26,895
Idemo na masaže.
303
00:19:27,020 --> 00:19:29,773
Poznajem osobu
koji vodi veliko mjesto za tajlandsku masažu.
304
00:19:29,982 --> 00:19:32,317
WHO? Muškarac s kojim sada izlaziš?
305
00:19:34,069 --> 00:19:34,903
Vau.
306
00:19:35,404 --> 00:19:37,489
Taj planinarski klub je tako neuredan.
307
00:19:37,614 --> 00:19:39,866
Kako možeš izlaziti
jedan čovjek za drugim odande?
308
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Prestani zanovijetati.
309
00:19:41,285 --> 00:19:43,912
-Upoznaj ga dok si tamo.
- Zašto bih ga upoznao?
310
00:19:43,996 --> 00:19:47,124
-Imat ćeš novi sljedeći mjesec.
- Puno sam se hvalio tobom.
311
00:19:48,542 --> 00:19:49,584
Jeste li upotrijebili moje ime?
312
00:19:51,044 --> 00:19:52,087
Ne mogu vjerovati.
313
00:19:54,840 --> 00:19:56,258
Što si sad lagao?
314
00:19:57,175 --> 00:20:00,470
Da Bap-soon studira u inozemstvu?
Da sam debitirao kao fotograf?
315
00:20:00,637 --> 00:20:03,140
Ili da se udajem za bogataša?
316
00:20:03,974 --> 00:20:06,518
jednostavno ne želim
ljudi da nas gledaju s visoka.
317
00:20:07,060 --> 00:20:09,396
Onda samo recite ljudima
da nisam tvoja kći.
318
00:20:09,730 --> 00:20:11,023
To bi bilo najlakše.
319
00:20:11,148 --> 00:20:12,149
Ti grozna djevojko.
320
00:20:12,316 --> 00:20:15,152
Samo pusti to.
Daj svojoj mami malo dostojanstva.
321
00:20:15,319 --> 00:20:17,571
Hej, Bap-soon. Bap-uskoro!
322
00:20:19,364 --> 00:20:22,576
Obećao sam da ćemo ići.
Što bih trebao učiniti?
323
00:20:23,535 --> 00:20:25,537
Bilo bi lijepo otići na masažu.
324
00:20:27,247 --> 00:20:28,915
Kamo ste htjeli ići, gospođice?
325
00:20:31,126 --> 00:20:32,252
Gospodin.
326
00:20:33,128 --> 00:20:34,713
-Da?
- Samo ću sići ovdje.
327
00:20:34,880 --> 00:20:35,756
Ovdje?
328
00:20:36,048 --> 00:20:38,383
Ostavio sam nešto iza sebe. žao mi je
329
00:20:58,403 --> 00:21:01,990
Danas je bilo prvi put
da sam upoznao Song Ma-rin u stvarnom životu.
330
00:21:03,992 --> 00:21:06,161
To je također prvi put da sam nekoga spasio
331
00:21:06,703 --> 00:21:09,247
otkad sam počeo putovati kroz vrijeme.
332
00:21:10,082 --> 00:21:12,459
Zašto će to biti čudno
i apsurdna žena i ja umiremo
333
00:21:13,418 --> 00:21:15,837
na isti dan iu isto vrijeme?
334
00:21:16,797 --> 00:21:18,090
Morat ću to ispitati.
335
00:21:18,673 --> 00:21:21,802
Iako nisam siguran
ako je uopće vrijedno pogledati.
336
00:21:33,397 --> 00:21:34,231
u redu
337
00:21:37,275 --> 00:21:38,151
Bit-na.
338
00:21:38,819 --> 00:21:42,406
Tvoja poza je previše milanska
za odjeću od 9900 vona.
339
00:21:42,531 --> 00:21:43,782
Malo sam istraživao.
340
00:21:44,074 --> 00:21:48,078
Žao mi je, ali to zapravo
ne pomaže u prodaji.
341
00:21:48,745 --> 00:21:51,331
Možeš ti to
kad jednom postanete dizajnerski model.
342
00:21:51,415 --> 00:21:55,544
Napravimo stil internetskog trgovačkog centra.
Dobar si u tome.
343
00:21:58,922 --> 00:22:01,049
Kada ćemo uspjeti, Ma-rin?
344
00:22:02,509 --> 00:22:03,385
ne znam
345
00:22:03,802 --> 00:22:05,595
Siguran sam da će sunce izaći jednog dana.
346
00:22:06,596 --> 00:22:09,433
Nosit ću odjeću od 9900 wona
347
00:22:09,850 --> 00:22:12,269
a ti ćeš slikati
9900 osvojenih odjeća zauvijek.
348
00:22:12,978 --> 00:22:14,855
Hoćemo li ovako završiti?
349
00:22:16,148 --> 00:22:18,316
Bože moj! Izgledaš tako slatko.
350
00:22:18,525 --> 00:22:20,235
Opustite malo lice.
351
00:22:21,194 --> 00:22:24,573
Bit-na, pokušajmo ne razmišljati
o brigama u našem životu.
352
00:22:25,198 --> 00:22:28,368
– Nemam briga, nemam misli.
353
00:22:28,452 --> 00:22:30,454
Pokaži mi takav izraz.
354
00:22:30,537 --> 00:22:31,371
U redu!
355
00:22:32,038 --> 00:22:33,748
Dobro, dobro!
356
00:22:36,334 --> 00:22:37,794
Sigurno ćete uspjeti.
357
00:22:38,837 --> 00:22:39,963
-Sljedeća odjeća.
-U redu.
358
00:22:48,805 --> 00:22:49,639
Što sada?
359
00:22:49,723 --> 00:22:51,391
Uskoro. Što radiš danas?
360
00:22:52,017 --> 00:22:53,268
imam posla Bok.
361
00:22:53,351 --> 00:22:55,854
Zašto si uvijek tako zaposlen?
362
00:22:55,937 --> 00:22:58,106
Uvijek zaposlen.
Ti si najzaposlenija osoba ikada.
363
00:22:59,483 --> 00:23:02,486
Danas jednostavno imam toliko stvari za kupiti.
364
00:23:02,777 --> 00:23:03,904
Hvala.
365
00:23:04,738 --> 00:23:07,199
-Pomozi mi da nosim sve.
- Jesam li ja tvoj sluga?
366
00:23:07,949 --> 00:23:09,451
Postaješ besramniji.
367
00:23:09,784 --> 00:23:12,287
zamolio bih te
a da ne ponudi ništa zauzvrat?
368
00:23:12,579 --> 00:23:13,872
Očito je da biste rekli ne.
369
00:23:14,414 --> 00:23:16,583
Gun-sook, stvarno sam zauzet danas.
370
00:23:17,375 --> 00:23:21,796
Dao si mi fotografa za vjenčanje
taj portfelj, zar ne?
371
00:23:23,590 --> 00:23:25,800
Jeste li čuli nešto?
372
00:23:26,218 --> 00:23:27,928
Razgovarao sam sa svojim Yong-jinom o tome.
373
00:23:28,053 --> 00:23:30,055
Rekao je da će uputiti dobru riječ.
374
00:23:30,514 --> 00:23:33,099
Uskoro ćeš biti ovdje, zar ne?
Nemam puno vremena.
375
00:23:37,354 --> 00:23:38,647
Baš si sitničav.
376
00:23:39,231 --> 00:23:40,565
Ne treba mi dobra riječ.
377
00:23:40,899 --> 00:23:42,984
Bojim se ući
preko svojih veza.
378
00:23:43,610 --> 00:23:46,696
Tko zna kroz što ću proći.
Vjerujem u svoj talent.
379
00:23:48,865 --> 00:23:50,742
Požurite, hoćete li?
380
00:23:50,992 --> 00:23:52,744
Tako si spor.
381
00:23:54,704 --> 00:23:57,707
Moj Yong-jin je zvijezda nekretnina.
382
00:23:58,124 --> 00:24:00,835
Jeste li čuli za Myreits?
Vjerojatno ne.
383
00:24:01,211 --> 00:24:03,755
On je direktor
te tvrtke za ulaganje u nekretnine.
384
00:24:03,838 --> 00:24:05,757
Zašto je sve tako skupo?
385
00:24:06,091 --> 00:24:08,426
Nisu tanjuri. Oni su umjetnička djela.
386
00:24:08,635 --> 00:24:11,930
Taj fotograf je zaradio mnogo novca,
zahvaljujući mom Yong-jinu.
387
00:24:12,597 --> 00:24:15,767
Ona samo umire
biti u dobrim odnosima s njim.
388
00:24:16,142 --> 00:24:18,478
Zato je snimila naše vjenčane fotografije.
389
00:24:18,728 --> 00:24:19,688
Umjetnik?
390
00:24:20,647 --> 00:24:23,191
Svi su isti
kada je u pitanju ljubav prema novcu.
391
00:24:24,067 --> 00:24:28,738
Samo me zanima
što je mislila o mojim slikama.
392
00:24:29,573 --> 00:24:32,701
Malo je sramota
tako nešto pitati.
393
00:24:34,786 --> 00:24:35,912
Vidjeti?
394
00:24:35,996 --> 00:24:38,123
Trebali ste se do sada dogovoriti!
395
00:24:38,206 --> 00:24:40,792
sram me je.
Neugodno mi je suočiti se s Yong-jinom.
396
00:24:40,875 --> 00:24:42,711
Hoćeš li pitati ili ne?
397
00:24:42,919 --> 00:24:46,214
Trebali bismo uzeti ono što smo ponudili,
kao i sva druga vremena.
398
00:24:46,298 --> 00:24:49,509
Dogovor bi trebao biti definitivan
i izvedeno brzo.
399
00:24:49,884 --> 00:24:52,012
Zašto ne zaboraviš taj san
i vjenčati se?
400
00:24:52,095 --> 00:24:55,348
Oh, da. Yong-jin ima tajnicu
koji obavlja svoje poslove.
401
00:24:55,432 --> 00:24:56,600
Trebam li vas upoznati?
402
00:24:57,350 --> 00:24:58,435
Obaveze?
403
00:24:58,518 --> 00:25:00,562
Da. Jako je dobar u njima.
404
00:25:01,855 --> 00:25:04,357
Zašto, ti mali...
Što ćeš kupiti?
405
00:25:04,441 --> 00:25:05,817
-Požuri!
- Ti si lud!
406
00:25:05,900 --> 00:25:08,320
Kupiti tanjure, lonce, srebrninu i što?
407
00:25:08,445 --> 00:25:09,988
Odaberite sada.
408
00:25:10,071 --> 00:25:10,905
Jesi li lud?
409
00:25:11,740 --> 00:25:14,075
Ja samo gledam.
Idem to kupiti s mamom.
410
00:25:14,492 --> 00:25:17,203
Zašto si me onda nazvao?
Da trljam sol na ranu?
411
00:25:17,746 --> 00:25:19,247
Kupi ga! Kupi sve.
412
00:25:20,248 --> 00:25:21,625
Oh, evo nas.
413
00:25:22,500 --> 00:25:25,003
Ovi su skupi bez razloga,
samo tvoj stil.
414
00:25:25,503 --> 00:25:28,548
Neću to kupiti. pusti.
Reći ću za tebe Yong-jinu.
415
00:25:28,757 --> 00:25:30,383
Yong-jin nije ovdje!
416
00:25:30,467 --> 00:25:31,384
Oprostite.
417
00:25:31,509 --> 00:25:34,971
Imate li ploče koje vas tjeraju da se zapitate,
"tko bi platio ovoliko za njih?"
418
00:25:35,055 --> 00:25:37,349
Ona će ih kupiti.
Ona stvarno voli takve stvari.
419
00:25:37,932 --> 00:25:40,143
Da, imamo ih mnogo ovdje.
slijedi me
420
00:25:40,852 --> 00:25:41,686
U redu.
421
00:25:53,990 --> 00:25:56,660
Dobro jutro. Pazi što govoriš.
422
00:25:56,743 --> 00:25:58,828
-Da, ne brini.
-U redu.
423
00:26:03,249 --> 00:26:04,668
Čekati! izdrži.
424
00:26:04,751 --> 00:26:08,296
Čekaj... Bok, direktore.
Jeste li jeli?
425
00:26:08,380 --> 00:26:09,839
Ideš gore s nama?
426
00:26:12,008 --> 00:26:13,718
U gužvi smo.
427
00:26:13,802 --> 00:26:14,844
Ne mogu ući?
428
00:26:14,928 --> 00:26:16,262
Uzmi sljedeći.
429
00:26:17,972 --> 00:26:20,517
- Dobar dan, predsjedniče.
-Zdravo!
430
00:26:22,352 --> 00:26:23,478
Ideš gore sa mnom?
431
00:26:25,105 --> 00:26:26,231
Možete nastaviti prvi.
432
00:26:26,314 --> 00:26:28,149
Samo se šalim.
433
00:26:28,233 --> 00:26:30,568
Ne misliš valjda da sam toliko djetinjasta?
434
00:26:32,987 --> 00:26:34,531
Sada ćemo krenuti gore.
435
00:26:40,161 --> 00:26:41,871
Čuo sam da se ženite.
436
00:26:41,996 --> 00:26:42,872
Da.
437
00:26:44,332 --> 00:26:46,960
- Vaš drugi brak?
-Ne.
438
00:26:47,585 --> 00:26:48,545
Onda treći?
439
00:26:48,753 --> 00:26:50,380
Vrlo ste vješti.
440
00:26:51,756 --> 00:26:54,008
To je moj prvi... moj prvi brak.
441
00:26:55,427 --> 00:26:57,095
Uživali ste biti slobodni!
442
00:26:57,262 --> 00:26:58,847
Ekonomični ste, kao i uvijek.
443
00:27:00,974 --> 00:27:04,352
Vaša mlada nije deset godina mlađa
ili bilo što, zar ne?
444
00:27:05,103 --> 00:27:06,730
To bi bilo kao pljačka.
445
00:27:07,856 --> 00:27:09,524
Zapravo, ona je.
446
00:27:10,400 --> 00:27:11,234
Vau.
447
00:27:11,818 --> 00:27:12,652
Vau.
448
00:27:15,071 --> 00:27:15,947
Držite palac gore.
449
00:27:17,615 --> 00:27:18,867
-Opa!
-Hej!
450
00:27:22,245 --> 00:27:23,788
kao što vidite,
451
00:27:24,372 --> 00:27:27,333
druga faza izgradnje
bit će dovršen 2025.
452
00:27:27,417 --> 00:27:31,296
Tada će se spojiti Jangho City
metropolitanskih gradova do Chungcheonga.
453
00:27:31,713 --> 00:27:35,258
To je samo normalno
taj razvoj je trebao početi.
454
00:27:35,842 --> 00:27:37,385
Niska je naseljenost.
455
00:27:37,552 --> 00:27:40,597
Gotovo da nema prolaznika.
456
00:27:40,722 --> 00:27:42,849
Pa su svi čekali.
457
00:27:43,433 --> 00:27:47,604
Međutim, prema mojim podacima,
sada je vrijeme da uđete.
458
00:27:47,687 --> 00:27:50,940
Svašta se pričalo
o Janghou dugo vremena.
459
00:27:51,024 --> 00:27:53,151
Ali ne znamo
ako će se graditi autocesta.
460
00:27:53,234 --> 00:27:55,361
Direktore Wang, vjerujte mi.
461
00:27:55,612 --> 00:27:57,655
Imam jako dobre izvore.
Možete ući.
462
00:27:57,739 --> 00:27:59,115
Imate li čvrstu osnovu?
463
00:27:59,199 --> 00:28:03,661
Počevši ranije ove godine,
cijena zemlje se mijenjala.
464
00:28:04,204 --> 00:28:08,458
To je mjesto gdje
cijena zemljišta se ne bi trebala mijenjati.
465
00:28:08,875 --> 00:28:09,918
Što ovo znači?
466
00:28:10,043 --> 00:28:12,003
Te stvari
tamo se počinju mijenjati.
467
00:28:12,086 --> 00:28:16,341
To je zbog glasina,
i ljudi koje oni golicaju.
468
00:28:16,424 --> 00:28:18,510
Ako nastavimo biti mlaki...
469
00:28:21,095 --> 00:28:22,889
Baekje Group će kupiti svu zemlju.
470
00:28:23,348 --> 00:28:24,599
-Baekje grupa?
-Da.
471
00:28:25,850 --> 00:28:27,477
Ovo nije službeno.
472
00:28:29,687 --> 00:28:32,982
Oni su u procesu
izgradnje velikog outleta.
473
00:28:33,191 --> 00:28:34,651
-Što?
-Oh!
474
00:28:34,734 --> 00:28:37,403
- Jeste li znali ovo?
-Ne, nisam.
475
00:28:37,487 --> 00:28:39,489
To je novost za mene.
476
00:28:39,614 --> 00:28:41,658
Stvarno? Zašto nisi znao?
477
00:28:42,075 --> 00:28:44,994
Možda već malo kasnimo.
478
00:28:45,954 --> 00:28:47,956
Trebali bismo ući čak i sada.
479
00:28:48,248 --> 00:28:52,085
To mjesto mi ne izgleda dobro.
480
00:28:56,631 --> 00:28:58,925
po mom mišljenju...
481
00:29:00,260 --> 00:29:03,429
Blizu je Janghoa.
482
00:29:05,265 --> 00:29:07,183
Ovdje. Idemo s tim.
483
00:29:10,061 --> 00:29:12,313
-Ovdje?
-Da, tamo. Tamo.
484
00:29:12,397 --> 00:29:14,607
To je u sredini
planina, predsjed.
485
00:29:14,691 --> 00:29:15,900
Oh, stvarno?
486
00:29:15,984 --> 00:29:17,652
To je sjajno.
487
00:29:17,735 --> 00:29:19,112
Mora da je tamo zemlja jeftina.
488
00:29:19,195 --> 00:29:22,323
-Koja je procijenjena vrijednost?
-Što ćeš s planinama?
489
00:29:22,407 --> 00:29:23,700
To je samo osjećaj.
490
00:29:23,783 --> 00:29:24,617
Predsjednik.
491
00:29:25,493 --> 00:29:28,830
Bih li pokušavao isprazniti
džepovi investitora preko osjećaja?
492
00:29:29,497 --> 00:29:31,040
Prema mojim informacijama...
493
00:29:33,459 --> 00:29:35,044
ovo je mjesto gdje ćemo izvršiti ubojstvo.
494
00:29:37,005 --> 00:29:38,631
Tiho i brzo.
495
00:29:39,340 --> 00:29:40,216
Znaš, zar ne?
496
00:29:42,010 --> 00:29:46,431
Onda moramo znati gdje si stigao
informacije kako bismo ih razumjeli.
497
00:29:48,016 --> 00:29:51,436
Onda možete podijeliti gdje stignete
Vaše informacije, direktore Kim?
498
00:29:53,605 --> 00:29:56,733
U usporedbi sa savjetima koje ste prikupili
piti i igrati golf,
499
00:29:56,983 --> 00:30:00,570
moji savjeti su uvijek bili ispravniji.
500
00:30:01,237 --> 00:30:04,365
Ne možete uvijek raditi na ovaj način.
501
00:30:04,449 --> 00:30:06,451
-Nije u redu.
- Reći ću ti na kraju.
502
00:30:06,534 --> 00:30:08,620
-Jangho je...
-Samo mi vjeruj.
503
00:30:08,703 --> 00:30:12,332
- Imao sam apsolutnu informaciju pa sam je i iznio.
- Mogu to jamčiti.
504
00:30:12,415 --> 00:30:14,667
- Imao sam podatke.
-Isuse.
505
00:30:14,751 --> 00:30:16,878
- Predsjedavajući...
- Ne čini mi se dobro.
506
00:30:20,298 --> 00:30:22,133
Nema pravu energiju.
507
00:30:23,009 --> 00:30:26,137
Nema osjećaja za to. Nije dobro.
508
00:30:27,305 --> 00:30:28,848
Završimo sastanak ovdje.
509
00:30:39,943 --> 00:30:41,819
Wow, on je stvarno nešto.
510
00:30:42,111 --> 00:30:45,198
Zašto se zamaramo sastancima
ako će on biti ovakav?
511
00:30:45,281 --> 00:30:48,576
Ako stavi krug na kartu,
je li to sve?
512
00:30:48,785 --> 00:30:51,120
Već znamo da je dobar u tome što radi.
513
00:30:51,621 --> 00:30:54,999
Direktore, o predsjedniku...
514
00:30:55,083 --> 00:30:56,000
Tajnik Hwang.
515
00:30:57,251 --> 00:30:59,879
Ne znam gdje je predsjednik Yu
dobije njegove podatke.
516
00:30:59,963 --> 00:31:01,839
Ima li on neke veze?
517
00:31:01,965 --> 00:31:03,174
Je li on stvarno siroče?
518
00:31:03,466 --> 00:31:04,717
Razmišljao sam o tome,
519
00:31:04,801 --> 00:31:09,681
mora da je nezakoniti sin
bogate obitelji ili političara...
520
00:31:09,931 --> 00:31:13,059
Sigurno ima neke skrivene tajne
o njegovom rođenju--
521
00:31:13,142 --> 00:31:14,018
dosta!
522
00:31:15,311 --> 00:31:16,896
-Ja ću...
-Sad je dosta!
523
00:31:18,106 --> 00:31:19,440
zašutjet ću.
524
00:31:21,484 --> 00:31:24,946
Polako s njim.
Redatelj Kim Yong-jin radi najviše.
525
00:31:25,029 --> 00:31:27,490
Ako učinimo ono što direktor Kim kaže,
nećemo zaraditi.
526
00:31:27,991 --> 00:31:30,910
Planovi će se promijeniti za nekoliko mjeseci,
baš kao što sam rekao.
527
00:31:31,411 --> 00:31:35,415
-Mogao bi ga natjerati da shvati.
-Trebam li reći da sam to vidio u budućnosti?
528
00:31:37,291 --> 00:31:39,293
Mogla bi ići na sastanke umjesto mene.
529
00:31:40,586 --> 00:31:43,089
Pravo? Trebamo li to učiniti?
530
00:31:43,965 --> 00:31:46,300
Hoćeš li ići umjesto mene?
531
00:31:47,135 --> 00:31:48,011
hej
532
00:31:48,928 --> 00:31:49,846
hej
533
00:31:50,555 --> 00:31:54,017
-Hej, Ki-doong!
-Što? što hoćeš
534
00:31:55,685 --> 00:31:58,563
-Reći ću ti brojeve lutrije.
-Ne vjerujem ti.
535
00:31:59,105 --> 00:32:02,567
Četiri, osam, devet, 15, 23, 29.
536
00:32:03,317 --> 00:32:06,237
Je li tako?
Četiri, osam, devet, 13, 15...
537
00:32:06,571 --> 00:32:08,990
Rekao sam da ti ne vjerujem.
Ne govori te stvari.
538
00:32:09,073 --> 00:32:12,326
Rekao si da mi nikad nećeš reći,
i nikada ne bih pobijedio.
539
00:32:12,410 --> 00:32:13,703
Prestani se šaliti.
540
00:32:16,122 --> 00:32:17,915
- Lažni su, zar ne?
-Naravno.
541
00:32:17,999 --> 00:32:20,209
- Kretenu!
- Zašto bih to zapamtio?
542
00:32:21,252 --> 00:32:24,047
Ako se umiješam,
život bi ti mogao biti uništen.
543
00:32:24,213 --> 00:32:28,342
Ako makar malo promijenim tvoj život,
život bi ti mogao biti uništen.
544
00:32:28,468 --> 00:32:31,888
ja znam
Ne miješate se u tuđe živote.
545
00:32:33,181 --> 00:32:38,061
Ali upleo sam se u nečiji život
drugi dan.
546
00:32:38,227 --> 00:32:39,103
Što?
547
00:32:40,271 --> 00:32:43,608
Znao sam za nesreću,
pa sam nekoga spasio.
548
00:32:43,691 --> 00:32:44,859
Kao totalni heroj.
549
00:32:44,942 --> 00:32:45,777
Vas?
550
00:32:46,110 --> 00:32:50,031
Dakle, vidio sam nesreću u budućnosti.
551
00:32:50,114 --> 00:32:51,699
Jednom kada spasim tu osobu,
552
00:32:51,783 --> 00:32:56,996
ne bih li se trebao osjećati ponosno, cool,
a kao pravi muškarac?
553
00:32:57,413 --> 00:32:58,998
Zamislite kad bi ljudi znali.
554
00:32:59,165 --> 00:33:02,835
Ljudi bi stali u red
tražeći da spasim svijet, preklinjući.
555
00:33:02,919 --> 00:33:06,172
"Spasi me od ovoga i onoga."
Bilo bi kaotično.
556
00:33:06,297 --> 00:33:09,342
Kakvu ste nevolju izazvali?
557
00:33:10,384 --> 00:33:12,678
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati o tome.
558
00:33:14,931 --> 00:33:15,932
Netko koga poznajete?
559
00:33:17,100 --> 00:33:17,934
žena?
560
00:33:18,476 --> 00:33:19,519
ne poznajem je.
561
00:33:20,478 --> 00:33:21,312
Da, žena.
562
00:33:21,395 --> 00:33:22,355
žena?
563
00:33:24,398 --> 00:33:26,025
Zašto je žena takva?
564
00:33:29,570 --> 00:33:30,446
Je li lijepa?
565
00:33:35,409 --> 00:33:36,327
Malo.
566
00:33:36,410 --> 00:33:37,954
Mora da je lijepa.
567
00:33:38,037 --> 00:33:39,247
br.
568
00:33:39,622 --> 00:33:41,666
Oh, što je ona onda? Je li slatka?
569
00:33:44,168 --> 00:33:46,462
Trebao bih samo ukloniti lajsnu.
570
00:33:50,550 --> 00:33:53,678
Toliko sam popio!
571
00:33:56,639 --> 00:34:01,060
Ipak je bolje da sam pio doma
umjesto da se onesvijestim vani.
572
00:34:02,270 --> 00:34:04,355
Skratimo malo.
573
00:34:04,689 --> 00:34:07,358
Ne, želim piti još.
574
00:34:15,741 --> 00:34:16,868
Sada izgleda kao krpa.
575
00:34:20,663 --> 00:34:22,456
Nije da će to itko vidjeti.
576
00:34:23,332 --> 00:34:26,127
Kupi donje rublje s novcem
trošite na alkohol.
577
00:34:26,419 --> 00:34:29,380
Ne, napit ću se do smrti.
578
00:34:30,173 --> 00:34:34,594
“Brate, daj mi 1500 vona
tako da mogu kupiti soju."
579
00:34:43,352 --> 00:34:44,437
Zašto je ovo ovdje?
580
00:35:07,418 --> 00:35:08,294
Zdravo?
581
00:35:10,379 --> 00:35:11,255
Što?
582
00:35:14,383 --> 00:35:15,218
Da.
583
00:35:20,389 --> 00:35:21,807
Ovo je Sinbi Studio.
584
00:35:22,016 --> 00:35:23,768
Poslali ste svoj portfelj, zar ne?
585
00:35:24,268 --> 00:35:26,437
Čestitamo. Primljeni ste.
586
00:35:26,562 --> 00:35:28,397
SINBI STUDIO
587
00:35:28,481 --> 00:35:32,109
Možete pogledati nastavni plan i program
i uvod u akademiju.
588
00:35:32,276 --> 00:35:35,238
Morate prisustvovati
orijentaciju kako biste se registrirali.
589
00:35:35,321 --> 00:35:36,447
Sačekaj, molim te.
590
00:35:37,406 --> 00:35:41,077
Hoćeš reći da su me prihvatili?
u akademsku školu?
591
00:35:41,160 --> 00:35:42,495
Da, akademijska škola.
592
00:35:42,578 --> 00:35:43,579
To je čudno.
593
00:35:43,996 --> 00:35:45,581
Dobio sam poziv da sam primljen.
594
00:35:45,665 --> 00:35:47,124
Da, primljen na akademiju.
595
00:35:47,959 --> 00:35:49,669
Ne kao asistent u studiju?
596
00:35:50,127 --> 00:35:50,962
Oprostite?
597
00:35:51,504 --> 00:35:52,964
- Uzmi ovo.
-Da.
598
00:35:53,381 --> 00:35:54,715
Rezervirao sam za 18:00.
599
00:35:54,799 --> 00:35:55,675
U redu.
600
00:35:59,428 --> 00:36:00,930
Pozdrav opet.
601
00:36:01,180 --> 00:36:03,683
Ideš li na nastavu?
viđat ću se često.
602
00:36:05,184 --> 00:36:08,020
Prijavio sam se da budem vaš pomoćnik.
603
00:36:08,229 --> 00:36:09,897
Jeste li vidjeli moj portfelj?
604
00:36:09,981 --> 00:36:11,649
U pravu si na ovoj razini.
605
00:36:11,732 --> 00:36:13,609
Moraš ići na akademiju.
606
00:36:13,693 --> 00:36:14,860
Ima li problema?
607
00:36:19,240 --> 00:36:20,825
Trebam li biti malo iskreniji?
608
00:36:23,077 --> 00:36:24,870
Ne vjerujem ljudima poput tebe.
609
00:36:25,955 --> 00:36:28,457
Igranje s kamerom da izgleda cool
i za taštinu.
610
00:36:29,292 --> 00:36:30,543
Toliko sam vas vidio.
611
00:36:34,630 --> 00:36:37,091
Ne znam zašto jesi
kriva ideja o meni.
612
00:36:37,633 --> 00:36:39,927
Nisi uspio pred kamerama,
613
00:36:40,011 --> 00:36:41,887
pa si izabrao ovaj posao, zar ne?
614
00:36:42,096 --> 00:36:44,140
Živio si svoj život privlačeći pozornost,
615
00:36:44,223 --> 00:36:46,600
i to je neugodno
živjeti normalnim životom.
616
00:36:46,809 --> 00:36:49,812
Osjećate da morate učiniti
nešto glamurozno za osjećaj poštovanja.
617
00:36:49,895 --> 00:36:54,692
“Samo bih se trebao pomaknuti
od ispred kamere do iza nje."
618
00:36:55,026 --> 00:36:56,777
Tako mi to izgleda.
619
00:36:57,153 --> 00:37:00,865
- To je predrasuda.
-Moje predrasude su obično točne.
620
00:37:06,537 --> 00:37:08,456
Vi mislite
ono što vidite to i dobijete.
621
00:37:10,833 --> 00:37:15,004
Tvoje slike su me natjerale da osjetim nešto
to se nije moglo vidjeti.
622
00:37:15,463 --> 00:37:16,881
Zato sam bio tvoj obožavatelj.
623
00:37:17,882 --> 00:37:19,925
Zato su mi se svidjele tvoje slike.
624
00:37:21,469 --> 00:37:23,846
Ali ti vjeruješ
da je sve što vidiš.
625
00:37:25,890 --> 00:37:28,017
Razlog zašto želim slikati...
626
00:37:28,809 --> 00:37:30,478
jer ono što vidite nije sve.
627
00:37:30,561 --> 00:37:32,813
-Uskoro.
- Moje ime je Song Ma-rin!
628
00:37:33,564 --> 00:37:35,107
Ako imaš imalo ponosa,
629
00:37:35,816 --> 00:37:38,152
nemoj tražiti od prijatelja da ti nađe posao.
630
00:37:38,861 --> 00:37:41,697
Pokušao si ući
preko tih veza, i što?
631
00:37:42,073 --> 00:37:43,783
Ono što vidim nije sve?
632
00:37:44,867 --> 00:37:45,993
Kako pretenciozno.
633
00:38:22,238 --> 00:38:23,447
Prije sedam godina...
634
00:38:24,949 --> 00:38:28,160
Ovdje sam se ponovno rodio.
635
00:38:30,538 --> 00:38:33,082
oprostite
Jesi li me upravo slikao?
636
00:38:33,249 --> 00:38:35,418
Zašto to radiš bez dopuštenja?
637
00:38:35,501 --> 00:38:40,089
Posvađao sam se s nekim,
pa sam sišao na stanici Namyeong.
638
00:38:40,172 --> 00:38:41,549
Izbriši te slike.
639
00:38:44,760 --> 00:38:47,471
Čudom sam preživio.
640
00:38:48,681 --> 00:38:50,850
S vremena na vrijeme imam te misli.
641
00:38:51,934 --> 00:38:56,105
Ne postoji li razlog zašto sam spašen?
642
00:38:57,106 --> 00:39:02,027
Postoji li posebnija budućnost
čekaš me?
643
00:39:03,654 --> 00:39:04,989
Volio bih da je to istina.
644
00:39:34,143 --> 00:39:35,102
Kakva slučajnost.
645
00:39:37,188 --> 00:39:38,522
Upoznaju li se ljudi ovako?
646
00:39:39,190 --> 00:39:42,568
-Ovo stajalište je Namyeong.
-To je nevjerojatno.
647
00:39:43,360 --> 00:39:45,779
Vrata su s vaše desne strane.
648
00:39:50,201 --> 00:39:51,076
Ideš kući?
649
00:39:56,123 --> 00:39:59,251
- Samo ćeš otići?
-Da, mislim da ćemo se opet sresti.
650
00:40:00,044 --> 00:40:01,128
Idemo zajedno.
651
00:40:01,962 --> 00:40:02,963
Samo naprijed.
652
00:40:03,506 --> 00:40:07,092
Sudbina je da smo se ponovo sreli.
Hajdemo zajedno na večeru.
653
00:40:08,010 --> 00:40:09,470
Stalno me diraš.
654
00:40:10,429 --> 00:40:11,263
Što?
655
00:40:12,223 --> 00:40:16,769
Zadnji put si mi dodirnuo zglob dva puta
a zatim me pokušao natjerati da legnem.
656
00:40:16,852 --> 00:40:17,686
Sad opet.
657
00:40:18,687 --> 00:40:21,899
Volio bih da to ne radiš.
Ne poznajemo se.
658
00:40:23,192 --> 00:40:25,861
Vrlo si detaljan.
Brojali ste.
659
00:40:26,070 --> 00:40:28,197
Da, tako sam konzervativan.
660
00:40:28,280 --> 00:40:31,492
Nije li ispravno reći
Zgrabio sam te, nisam dotaknuo?
661
00:40:31,909 --> 00:40:34,745
Vrlo ste dobri
za konzervativnu osobu.
662
00:40:36,872 --> 00:40:39,667
Jeste li iz inozemstva? jeste li
663
00:40:40,709 --> 00:40:42,253
Proizvedeno u SAD-u?
664
00:40:44,296 --> 00:40:47,758
Osetljivi ste i prijateljski raspoloženi prema nekome
na koje ste slučajno naletjeli.
665
00:40:47,841 --> 00:40:49,176
Vrlo ste liberalni.
666
00:40:50,844 --> 00:40:52,096
Nisam baš naučio
667
00:40:52,179 --> 00:40:55,432
ako te trebam priznati
u ovoj situaciji.
668
00:40:56,016 --> 00:40:56,850
doviđenja onda.
669
00:40:58,352 --> 00:41:01,230
Pokušava li mi taj tip nešto prodati,
ili što?
670
00:41:04,650 --> 00:41:06,527
Danas ću vas samo kratko pozdraviti.
671
00:41:07,319 --> 00:41:08,904
Prati me neki čudan čovjek.
672
00:41:09,822 --> 00:41:12,408
Nisam znao da ljudi još uvijek svraćaju ovdje.
673
00:41:14,451 --> 00:41:15,411
Što on govori?
674
00:41:15,494 --> 00:41:16,954
Ja ću platiti večeru.
675
00:41:17,538 --> 00:41:19,748
Zar ne postoji konzervativno mjesto za jelo?
676
00:41:21,834 --> 00:41:24,420
Ovo ne ide kako treba.
To će izazvati veliki problem.
677
00:41:26,255 --> 00:41:29,091
Idemo na piće!
Pijmo zajedno.
678
00:41:38,601 --> 00:41:40,185
Jednu kriglu piva, molim!
679
00:41:42,896 --> 00:41:43,897
Hvala.
680
00:41:47,359 --> 00:41:51,155
Usporite s pićem.
Predjela još nisu ni izašla.
681
00:41:51,780 --> 00:41:53,032
Sramežljiv sam s novim ljudima.
682
00:41:55,618 --> 00:41:57,453
Mogu samo piti pivo.
683
00:41:58,162 --> 00:42:00,748
Soju je... pregorak.
684
00:42:02,249 --> 00:42:03,083
Vidim.
685
00:42:04,209 --> 00:42:06,128
Pijem s nekim
ne znam
686
00:42:07,004 --> 00:42:08,339
Ovo je zabavno iskustvo.
687
00:42:10,633 --> 00:42:11,634
Poslužite predjela.
688
00:42:12,134 --> 00:42:14,011
Ja nisam žena
koji jede predjela.
689
00:42:15,679 --> 00:42:16,639
ti nisi...
690
00:42:17,640 --> 00:42:18,849
I ti si konzervativan.
691
00:42:20,059 --> 00:42:21,226
Kojim poslom se bavite?
692
00:42:23,062 --> 00:42:24,563
Ja samo slikam.
693
00:42:24,980 --> 00:42:25,898
koliko imas godina
694
00:42:27,107 --> 00:42:29,610
-Zašto želiš znati?
-Samo sam znatiželjan.
695
00:42:30,027 --> 00:42:31,278
Zašto si znatiželjan?
696
00:42:31,654 --> 00:42:33,447
Treba li ljudima razlog?
697
00:42:36,909 --> 00:42:38,744
Ustanimo nakon ovoga.
698
00:42:39,912 --> 00:42:40,788
živjeli.
699
00:42:52,966 --> 00:42:55,052
Ne izgledam kao da imam 31 godinu, zar ne?
700
00:42:55,928 --> 00:42:57,471
Izgledaš točno u tim godinama.
701
00:42:59,390 --> 00:43:00,516
koliko imas godina
702
00:43:00,849 --> 00:43:01,684
imam 19 godina
703
00:43:02,851 --> 00:43:04,228
To je laž. imam 30 godina.
704
00:43:07,564 --> 00:43:08,899
imaš li posao
705
00:43:12,653 --> 00:43:14,029
Mora da ste nezaposleni.
706
00:43:16,281 --> 00:43:17,324
u redu je
707
00:43:17,908 --> 00:43:21,912
Na kraju, ljudi uspiju puzati
njihov put u neko društvo.
708
00:43:21,995 --> 00:43:22,913
u redu je
709
00:43:25,666 --> 00:43:29,753
Ja sam izvršni direktor prilično dobre tvrtke
tvrtka za ulaganje u nekretnine.
710
00:43:30,838 --> 00:43:34,925
Prilično je velik.
Ne želim to reći tako otvoreno.
711
00:43:37,136 --> 00:43:38,929
Uspjeli ste u mladosti.
712
00:43:39,638 --> 00:43:41,348
Imate vlastitu agenciju za nekretnine.
713
00:43:42,266 --> 00:43:43,392
Agencija za nekretnine...
714
00:43:45,519 --> 00:43:46,520
Hej, trgovac nekretninama.
715
00:43:49,231 --> 00:43:50,774
Zašto si mi to napravio?
716
00:43:52,067 --> 00:43:55,738
Nabacivao si mi se
prvi put kad smo se vidjeli.
717
00:43:57,489 --> 00:43:58,365
Nabacujem ti se?
718
00:43:58,449 --> 00:44:03,328
Bio si vrlo neugodan,
dodirujući me i vukući me, ovako...
719
00:44:03,454 --> 00:44:05,289
Možeš li se već odmoriti?
720
00:44:06,039 --> 00:44:08,000
Nitko vam se prije nije obratio?
721
00:44:08,083 --> 00:44:10,043
Zašto se stalno ponavljaš?
722
00:44:10,669 --> 00:44:13,172
Mora da sam ostavio dobar dojam.
723
00:44:13,881 --> 00:44:16,258
Ili... nije vam se svidjelo?
724
00:44:18,343 --> 00:44:21,388
Pogledaj kako si pobjesnio.
Sve je u redu.
725
00:44:22,222 --> 00:44:23,724
Big Sis razumije.
726
00:44:26,727 --> 00:44:29,313
Nemojte... krivo shvatiti
čineći taj izraz.
727
00:44:29,396 --> 00:44:31,398
Ne razumiješ.
728
00:44:36,278 --> 00:44:37,446
Isuse...
729
00:44:45,913 --> 00:44:49,041
Ne idem kući.
Idem samo na zahod.
730
00:44:50,417 --> 00:44:52,127
Još jedno pivo, molim!
731
00:44:57,174 --> 00:44:59,009
Naručujem prije nego odem,
tako da nema čekanja.
732
00:44:59,092 --> 00:45:00,928
Popijmo još jednu i idemo. U redu?
733
00:45:10,729 --> 00:45:13,565
- Što radiš ovdje?
- Žao mi je. Pokvarena su vrata.
734
00:45:13,649 --> 00:45:15,484
Drži se toga. Stani!
735
00:45:15,567 --> 00:45:17,027
Ja ga držim.
736
00:45:17,110 --> 00:45:21,114
Moraš ga držati.
Mrtav si ako pogledaš.
737
00:45:25,077 --> 00:45:27,663
Kakva usrana kupaonica!
738
00:45:28,580 --> 00:45:30,833
Idemo u Plavu kuću i žalimo se.
739
00:45:30,916 --> 00:45:32,334
Hej, popravi svoju odjeću.
740
00:45:32,417 --> 00:45:33,794
- Patent zatvarač ti je otvoren.
-Što?
741
00:45:36,755 --> 00:45:39,174
baš si sladak Tako slatko.
742
00:45:39,258 --> 00:45:41,051
Moj patentni zatvarač je otvoren...
743
00:45:49,643 --> 00:45:50,519
ti!
744
00:45:51,728 --> 00:45:53,647
Ne sviđaj mi se previše.
745
00:45:54,439 --> 00:45:56,149
Ne znaš mnogo o meni.
746
00:45:56,900 --> 00:45:57,734
U redu.
747
00:45:58,402 --> 00:45:59,778
Nikad mi se nećeš svidjeti.
748
00:46:00,529 --> 00:46:03,031
Prošli put sam napravio veliku grešku.
749
00:46:03,949 --> 00:46:06,493
Mora da sam bila luda.
750
00:46:10,831 --> 00:46:12,499
Što je bilo tako lijepo na meni?
751
00:46:14,543 --> 00:46:17,754
Često sam čuo da su mi oči lijepe.
752
00:46:17,838 --> 00:46:22,092
Zapravo, moje noge su stvarno lijepe.
753
00:46:22,175 --> 00:46:24,261
Ako si tako samouvjeren,
možeš mi pokazati.
754
00:46:24,887 --> 00:46:26,680
Nisam laka žena.
755
00:46:26,972 --> 00:46:28,599
Ni moj život nije bio lak.
756
00:46:29,349 --> 00:46:30,767
Izlasci su dosadni.
757
00:46:30,851 --> 00:46:32,394
Voljeti nekoga je naporno.
758
00:46:32,477 --> 00:46:34,146
Shvaćate kakav sam, zar ne?
759
00:46:34,688 --> 00:46:37,274
Ja sam samouvjerena i neustrašiva žena.
760
00:46:43,238 --> 00:46:45,657
Trebam li biti još iskreniji?
Brutalno pošten?
761
00:46:47,117 --> 00:46:50,662
Samo izvana izgledam čisto.
Zapravo sam sva istrošena.
762
00:46:50,746 --> 00:46:55,042
Zato me ne voli.
Dobit ćeš ozljede i ožiljke.
763
00:46:55,125 --> 00:46:56,543
-To boli!
- Stvar je u tome,
764
00:46:56,627 --> 00:46:59,463
Mogu biti vrlo fatalna.
765
00:47:01,048 --> 00:47:03,258
Samo ću ti rastrgati srce na komadiće.
766
00:47:04,343 --> 00:47:07,763
Rekao sam da mi se sviđaš dva puta,
pa me pratiš okolo tri dana
767
00:47:08,055 --> 00:47:09,306
da mi kažeš da te ne volim?
768
00:47:10,557 --> 00:47:13,602
ne mislim
ti si taj koji to govori.
769
00:47:14,853 --> 00:47:16,730
Vaši prijatelji bi vam se vjerojatno smijali
770
00:47:17,230 --> 00:47:18,523
za izlazak s Bap-soonom.
771
00:47:20,442 --> 00:47:22,986
"Nije li taj Bap-soon sada u ruševinama?"
772
00:47:24,738 --> 00:47:26,156
"Što ona uopće sada namjerava?"
773
00:47:26,990 --> 00:47:30,702
Bit će ti tako muka od slušanja,
"život joj nije krenuo dobro."
774
00:47:33,163 --> 00:47:37,751
Ljudi koji nemaju nikakve veze sa mnom
sažalijevaj me i rugaj mi se.
775
00:47:38,126 --> 00:47:42,714
Morat ćeš ih vidjeti kako me žvaču
poput predjela preko njihovih pića.
776
00:47:44,800 --> 00:47:45,759
tko zna
777
00:47:47,427 --> 00:47:49,680
Ti bi mogao biti jedan od njih.
778
00:47:53,767 --> 00:47:56,019
Imate iluzije o veličini.
779
00:47:56,520 --> 00:47:57,354
Što ste rekli?
780
00:47:58,730 --> 00:48:02,985
Niste li malo pretjerali?
preko malo slave?
781
00:48:03,068 --> 00:48:04,319
Što bi ti znao?
782
00:48:04,403 --> 00:48:05,487
ne znam
783
00:48:05,570 --> 00:48:07,656
Ali drugi ljudi ne poznaju tvoj život.
784
00:48:07,739 --> 00:48:10,534
Ljudi? Baš ih briga
o tuđim životima.
785
00:48:10,617 --> 00:48:12,369
Zauzeti su živeći svoje živote.
786
00:48:13,328 --> 00:48:15,455
Sigurno nemaš puno posla.
787
00:48:15,539 --> 00:48:18,458
Ideš okolo i slušaš
na ono što svi govore.
788
00:48:18,875 --> 00:48:19,835
Držiš mi predavanja?
789
00:48:20,836 --> 00:48:23,505
Trgovcu nekretninama, ti si godinu dana mlađi od mene.
790
00:48:26,091 --> 00:48:29,803
Ne biste se trebali vezati za prošlost.
Život je kraći nego što mislite.
791
00:48:34,182 --> 00:48:35,767
Pokušavate li izgledati muževno?
792
00:48:36,101 --> 00:48:38,395
Jeste li mislili
srce bi mi poskočilo?
793
00:48:45,652 --> 00:48:46,737
sutra...
794
00:48:48,155 --> 00:48:51,950
Sutra će sunce izaći.
795
00:49:10,594 --> 00:49:14,973
UPOZORENJA ZA IZNENADNI TUŠ
NAJVEĆI FESTIVAL VATROMETA
796
00:49:15,348 --> 00:49:21,104
25. OŽUJKA 2019., BUDUĆNOST.
797
00:49:50,550 --> 00:49:51,551
hej
798
00:49:53,428 --> 00:49:55,764
Idemo. Nema vremena za tebe.
799
00:49:56,598 --> 00:49:59,309
To... nisam li to ja?
800
00:49:59,518 --> 00:50:02,771
Eto zašto!
Zato moramo ići u sadašnjost.
801
00:50:03,396 --> 00:50:06,149
Ako ta verzija tebe umre,
Ne znam što će se dogoditi.
802
00:50:06,358 --> 00:50:07,567
Mogla bi nestati.
803
00:50:07,651 --> 00:50:09,528
o cemu pricas
804
00:50:09,778 --> 00:50:12,489
Ja... ja ću umrijeti?
805
00:50:14,950 --> 00:50:17,994
U 21:15 sati, 25.03.2019.
806
00:50:18,662 --> 00:50:20,247
Tada ćeš umrijeti.
807
00:50:21,998 --> 00:50:25,418
Nemamo ni 30 minuta.
požuri. požuri!
808
00:50:26,503 --> 00:50:27,587
NAMYEONG
809
00:50:27,671 --> 00:50:30,340
Nije ni čudo. Mislio sam da nešto nije u redu.
810
00:50:31,508 --> 00:50:34,052
25. ožujka 2019.
811
00:50:35,220 --> 00:50:39,182
Nikada nisam mogao doći do tog dana.
Danas sam ga prvi put napravila.
812
00:50:40,684 --> 00:50:44,354
Nikada nisam mogao prijeći taj datum,
pa sam znao da mora postojati nešto.
813
00:50:44,646 --> 00:50:45,480
To je bilo...
814
00:50:47,566 --> 00:50:49,192
jer sam umrla.
815
00:50:49,818 --> 00:50:51,236
Vau, ludo.
816
00:50:52,028 --> 00:50:53,446
Kako apsurdno.
817
00:50:54,406 --> 00:50:56,700
Ne umrijeti bilo bi apsurdnije.
818
00:50:57,534 --> 00:50:59,369
Nije li umiranje izvjesno?
819
00:51:00,328 --> 00:51:02,497
Živjet ću još 50 godina.
820
00:51:02,831 --> 00:51:04,833
Živjet ću dulje od tebe.
821
00:51:05,959 --> 00:51:07,085
Živi dugo, mali.
822
00:51:08,086 --> 00:51:10,005
Malo si dosadan.
823
00:51:12,841 --> 00:51:16,428
Zašto ne pokušaš potražiti tu djevojku?
824
00:51:18,763 --> 00:51:23,018
Djevojka koja je bila u nesreći s tobom
i umro u isto vrijeme.
825
00:51:26,188 --> 00:51:28,356
Umrijet ćemo zajedno?
826
00:51:30,734 --> 00:51:32,611
U hitnoj, u isto vrijeme.
827
00:51:33,236 --> 00:51:36,406
Ne znam tko je ona.
Nisam joj dobro pogledao lice.
828
00:51:36,531 --> 00:51:39,576
Zato i kažem
trebao bi je potražiti.
829
00:51:41,244 --> 00:51:44,080
Ona je jedina osoba
koji je povezan s vašom smrću.
830
00:51:44,164 --> 00:51:45,081
Nikad se ne zna.
831
00:51:45,498 --> 00:51:48,627
Ona možda drži ključ vašeg spašavanja.
832
00:51:51,463 --> 00:51:55,217
Imate još samo tri godine.
833
00:52:02,182 --> 00:52:04,309
Ti užasna, prljava osoba!
834
00:52:07,062 --> 00:52:08,355
Znaš li što si napravio?
835
00:52:10,732 --> 00:52:11,775
Sigurna sam da znaš.
836
00:52:15,237 --> 00:52:17,239
Zašto se svega sjećam?
837
00:52:20,242 --> 00:52:22,160
Nisam rekao da su mi noge lijepe,
jesam li
838
00:52:22,827 --> 00:52:25,789
Ne, nisam išao tako daleko.
839
00:52:30,085 --> 00:52:31,962
jesam. Rekao sam to.
840
00:52:50,939 --> 00:52:52,107
Sranje.
841
00:52:54,484 --> 00:52:56,361
Bože Što nije u redu sa mnom?
842
00:52:57,737 --> 00:52:58,989
Mora da sam luda.
843
00:52:59,072 --> 00:53:00,073
Kako prljavo.
844
00:53:00,699 --> 00:53:02,158
Oh, kako jadno.
845
00:53:04,869 --> 00:53:06,037
Nisam to bio ja.
846
00:53:07,247 --> 00:53:10,583
Ne želim da to budem ja.
Nisam ja. Nije.
847
00:53:33,732 --> 00:53:35,734
Trgovac nekretninama će reći da sam lud.
848
00:53:37,569 --> 00:53:40,655
Nije da ću ga opet vidjeti.
Samo ću ga ignorirati.
849
00:53:40,905 --> 00:53:43,325
u redu je Od danas ću se preporoditi.
850
00:53:51,333 --> 00:53:52,167
Umirem.
851
00:53:53,877 --> 00:53:55,295
Oh, moja glava!
852
00:53:56,504 --> 00:53:58,048
Mislite li stvarno
853
00:53:58,631 --> 00:54:01,051
ta čudna žena
drži ključ mog života?
854
00:54:02,719 --> 00:54:05,305
Pa, morat ćemo pričekati i vidjeti.
855
00:54:06,639 --> 00:54:10,560
Od sada nemam drugog izbora
ali znati više o njoj.
856
00:54:10,769 --> 00:54:12,979
Barem je žena, a ne muškarac.
857
00:54:14,939 --> 00:54:16,399
zgodna je!
858
00:54:16,483 --> 00:54:18,318
Više mi je stalo do unutarnjih atributa.
859
00:54:19,694 --> 00:54:21,696
Gluposti. Stavi malo pljuvačke na te usne.
860
00:54:21,780 --> 00:54:23,239
Stani, to je odvratno.
861
00:54:24,407 --> 00:54:27,369
ja sam ozbiljan Nije kao
živjeti ćete zajedno. Zašto brinuti?
862
00:54:27,744 --> 00:54:28,578
Pravo?
863
00:54:29,037 --> 00:54:31,956
Tek toliko da ne budemo preblizu.
864
00:54:32,624 --> 00:54:34,876
Najbolje bi bilo da tako i ostane.
865
00:54:35,627 --> 00:54:38,713
- S kim ona razgovara?
- Pričekaj ovdje malo.
866
00:54:57,440 --> 00:54:59,984
Oh, nebo je vrlo vedro.
867
00:55:00,068 --> 00:55:01,528
I zrak je vrlo svjež.
868
00:55:02,320 --> 00:55:03,822
Vidim da je Seul još živ.
869
00:55:03,905 --> 00:55:05,782
Oh, opet sam slučajno naletio na tebe!
870
00:55:07,283 --> 00:55:09,953
Oh! Što vas dovodi ovamo?
871
00:55:10,036 --> 00:55:12,664
Slučajno sam prolazio
i naletio na tebe.
872
00:55:15,041 --> 00:55:17,919
Nije li malo reći
prolazio si ovuda...
873
00:55:23,425 --> 00:55:27,470
- Jučer sam bio jako pijan, zar ne?
-Budući da sam naletio na tebe, trebao bih se ispričati.
874
00:55:28,388 --> 00:55:31,933
Oprosti ako sam jučer nešto pogriješio.
Onesvijestila sam se.
875
00:55:33,560 --> 00:55:34,644
Posvijestili ste se?
876
00:55:34,727 --> 00:55:36,062
ne sjećam se ničega.
877
00:55:38,231 --> 00:55:40,358
Stvarno? Ništa?
878
00:55:40,442 --> 00:55:41,317
Da, ništa.
879
00:55:42,068 --> 00:55:45,488
Trebam li se pokušati sjetiti...
880
00:55:45,572 --> 00:55:46,781
-Ili ne?
-Ne.
881
00:55:48,575 --> 00:55:51,619
- Zašto odustajete od počasti?
- Ne znam... pa...
882
00:55:52,829 --> 00:55:55,331
ne sjećam se ničega,
ali moj se govor promijenio.
883
00:55:55,707 --> 00:55:57,584
Mora da smo se jako zbližili jučer.
884
00:55:59,752 --> 00:56:02,547
-Onda se opet vidimo.
-Da.
885
00:56:02,630 --> 00:56:03,590
Slučajno.
886
00:56:09,387 --> 00:56:10,889
Uopće nije bio pijan.
887
00:56:13,433 --> 00:56:15,185
Zaboravio sam ti dati ovo.
888
00:56:15,393 --> 00:56:16,978
Uzmi ga. Trebat će ti.
889
00:56:19,272 --> 00:56:20,773
Danas ne bi trebalo padati kiša.
890
00:56:21,524 --> 00:56:23,735
Provjerio sam vrijeme za svoje fotografiranje.
891
00:56:24,194 --> 00:56:26,821
Postoji mogućnost da pada kiša.
892
00:56:34,621 --> 00:56:36,414
Vrijeme je stvarno lijepo.
893
00:56:53,681 --> 00:56:54,849
Moram te zamoliti za uslugu--
894
00:56:55,850 --> 00:56:57,060
Gdje je otišao?
895
00:56:58,228 --> 00:56:59,854
Izgledaš lijepo. To je super!
896
00:57:00,188 --> 00:57:01,105
U redu!
897
00:57:03,816 --> 00:57:04,651
Bit-na.
898
00:57:05,610 --> 00:57:08,196
Kako si tako dobar u ovim izrazima?
899
00:57:08,863 --> 00:57:09,948
Meditirate li?
900
00:57:10,740 --> 00:57:12,325
Tvoji izrazi su poput zena.
901
00:57:14,077 --> 00:57:14,994
Najbolji ste!
902
00:57:16,037 --> 00:57:17,121
Hvala ti, Ma-rin.
903
00:57:17,288 --> 00:57:18,122
Za što?
904
00:57:18,373 --> 00:57:22,085
Čuo sam da me predsjednik želi otpustiti,
a ti si ga zaustavio.
905
00:57:23,586 --> 00:57:25,213
Tek ste danas čuli za to?
906
00:57:25,880 --> 00:57:29,759
Loše glasine su se tako brzo proširile.
907
00:57:29,842 --> 00:57:33,680
Zašto je to tako lijepo,
dirljiva priča se ne širi?
908
00:57:35,056 --> 00:57:36,349
Trebao bi to raširiti.
909
00:57:37,058 --> 00:57:38,226
Hvala.
910
00:57:39,102 --> 00:57:41,312
Bolje me povedi sa sobom
kad jednom uspijete.
911
00:57:41,437 --> 00:57:44,399
Moramo pomagati jedni drugima.
912
00:57:47,443 --> 00:57:48,444
o ne!
913
00:57:50,154 --> 00:57:52,156
-Unesi opremu unutra, odmah!
-Da.
914
00:58:40,747 --> 00:58:42,290
jesi dobro moram ići
915
00:58:42,373 --> 00:58:43,750
Što je s ovom kišom?
916
00:58:43,833 --> 00:58:45,126
Rekao sam ti da će kišiti.
917
00:58:45,209 --> 00:58:47,629
Trebamo li napraviti aplikaciju za vremensku prognozu?
918
00:58:47,712 --> 00:58:50,590
Ne, prognozeri vremena
bio bi bez posla.
919
00:58:50,673 --> 00:58:52,091
Sada sam krenuo van.
920
00:58:52,175 --> 00:58:53,801
Opet? Na onaj svijet.
921
00:58:53,885 --> 00:58:56,095
Ideš na onaj svijet
too often lately.
922
00:58:56,179 --> 00:58:57,138
Drugi svijet?
923
00:58:57,221 --> 00:59:00,600
To je čudan način da se to izrazi.
Idem li u svijet mrtvih?
924
00:59:00,683 --> 00:59:02,602
-Kamo ideš?
- Drugi svijet.
925
00:59:04,437 --> 00:59:06,272
Rižino vino i pržene palačinke kasnije?
926
00:59:06,356 --> 00:59:07,190
Zvuči dobro!
927
00:59:07,315 --> 00:59:08,691
-Pospremiti.
-U redu!
928
00:59:10,318 --> 00:59:11,402
Tako je hladno.
929
00:59:12,570 --> 00:59:14,113
Vino od riže. Da.
930
00:59:15,823 --> 00:59:20,036
TRI MJESECA KASNIJE, BUDUĆNOST
931
00:59:25,583 --> 00:59:26,417
sta je ovo
932
01:00:02,870 --> 01:00:04,747
Kako je znao?
933
01:00:35,153 --> 01:00:36,112
Trgovac nekretninama?
934
01:00:39,157 --> 01:00:41,242
Oh! Jesi li već kod kuće?
935
01:00:43,119 --> 01:00:45,329
Ne bi trebao biti s posla
tako brzo.
936
01:00:46,956 --> 01:00:49,083
Činiš to očiglednim
that we're newlyweds.
937
01:00:52,962 --> 01:00:55,214
Novo... novopečeno?
938
01:00:56,090 --> 01:00:58,551
Prestani me tako gledati.
939
01:00:58,634 --> 01:00:59,761
Zbog toga se osjećam sramežljivo.
940
01:01:01,304 --> 01:01:04,849
Mi... mi smo mladenci?
941
01:01:51,729 --> 01:01:55,399
Nisu prošle tri godine,
ali tri mjeseca!
942
01:01:55,483 --> 01:01:58,694
Imate još samo tri godine.
943
01:01:58,945 --> 01:02:02,865
Dakle, ovakav je osjećaj.
Tako neugodno. Što da radim?
944
01:02:02,949 --> 01:02:05,701
Koji god da je razlog,
Ne bih se trebao miješati.
945
01:02:06,118 --> 01:02:10,289
Umrijeti na isti dan u isto vrijeme
je nevjerojatna sudbina.
946
01:02:10,957 --> 01:02:13,918
Čime sam bio zaslijepljen
da sam oženio ovu ženu?
947
01:02:15,002 --> 01:02:16,379
Što je ovo?
948
01:02:17,088 --> 01:02:19,841
Ti i ja… kakva je naša veza?
949
01:02:20,216 --> 01:02:24,053
Prijevod titla: